Pardon, père Noël.
PRÉCÉDEMMENT
Nathaniel? Qu'est-ce que tu fais?
Tout va bien?
Pas grave si tu ne peux pas être là pour Noël
Je serai là, je vous l'ai promis.
Le Ronin est mort et celle qui l'a tué, aussi.
C'est pratique. Comment le sais-tu?
J'étais là.
Notre prochain lot
a été trouvé dans les ruines du QG des Avengers.
La montre
Le richissime Armand Duquesne a été trouvé mort à son domicile.
Inspecteur Caudle, police de New York.
Mlle Bishop, nous avons des questions à vous poser.
Armand a été tué comment?
Avec une épée.
Cherche des infos sur Kazi.
C'est quoi, Sloan Limitée? Kazi est leur employé?
Je cherche aussi sur Jack.
Je me suis fait bloquer.
Ne bougez pas.
Restez exactement où vous êtes.
Que se passe-t-il, ici?
Que fait un Avenger dans ma salle à manger?
Bon sang! C'est vous, Archer!
- Hawkeye. - Clint.
- C'est votre problème d'image. - C'est ça.
Avec Hawkeye, on mène une enquête, et on devait aller aux toilettes.
Enfin, lui.
Donc, on est passés. Tout va bien.
- Une enquête? - Formidable.
On fait équipe.
On ne fait pas équipe.
On est amis et équipiers.
Je ne dirais pas qu'on est amis.
Quelqu'un s'est connecté à mon compte avec mon ordinateur il y a 10 minutes.
Ça te dit quelque chose, Kate?
Hawkeye?
Tu ne tireras rien de lui.
Big Barton a du mal à communiquer.
Ce n'est pas mon nom.
Je le tente.
Ça doit être lié à son enfance.
Mais ses silences sont éloquents.
Pas du tout.
Moi, je suis en mode tranquille.
Je ne fais pas : "Mon Dieu, c'est Hawkeye!"
Elle n'est jamais tranquille.
Au fait, merci...
d'avoir sauvé le monde.
Pas de quoi.
J'aimerais que ma fille me dise la vérité.
J'ai utilisé ton compte pour trouver des infos
sur une vraie affaire où de vrais gens courent un vrai danger.
Donc, Kate vous aide face à une menace qui exige l'attention des Avengers?
Pas exactement.
Mais vous collaborez?
Oui.
Et ce n'est pas normal.
J'espère que les personnes concernées
sauront prendre les bonnes décisions.
C'était chouette de vous croiser.
Reste ici.
Je vous raccompagne?
Je prends ma veste.
Je vais être claire.
Ce n'est pas une super-héroïne.
Bien sûr, je le sais.
Elle se débrouille, mais...
Natasha Romanoff se débrouillait aussi, non?
Ça ne suffit pas toujours pour s'en tirer.
Je vois.
Vous avez des enfants?
Je suis sûre que oui.
La semaine a été rude pour ma famille.
Mais je ne peux pas perdre Kate.
J'ai perdu des proches.
Avec votre travail, ça vous est arrivé aussi.
J'ai compris.
Vous oubliez cette affaire?
Je ne peux pas.
Mais je peux m'assurer que votre fille ne coure aucun danger.
LAURA Tu peux trouver des infos sur Sloan Ltée?
C'est Eleanor.
Pouvez-vous me rappeler? C'est urgent.
Tu as trouvé quelque chose?
J'ai parlé à ton ami. Il est super occupé.
Il apprend le russe et il fait beaucoup de jogging.
Les Survêts. Sloan, c'est leur couverture?
Et son patron, Jack Duquesne, est toujours sur son dos.
Jack dirige la boîte? Il blanchit l'argent du grand chef?
Et il te faut un jour de plus.
La petite que j'aide s'est retrouvée entraînée dans tout ça,
je dois rester pour la protéger.
Je me demandais...
Il manque du matériel du QG?
La Rolex?
Exact.
C'est papa.
Je ne crois pas.
Pourquoi?
Elle n'a pas été détruite?
Je croyais la même chose pour ta jolie tenue.
Il faut vérifier.
Essaie de repérer le signal.
Tu as l'air d'avoir eu une grosse journée. Ça va?
J'ai pris des coups, mais je n'ai rien de cassé.
Allonge-toi. Et mets de la glace.
- Je t'aime. - Tu me manques.
À très bientôt. Promis.
Papa doit rester encore un peu là-bas pour son travail.
Elle est complètement obsédée par Clint Barton depuis...
En fait, depuis l'attaque.
Elle se maîtrise parfaitement, face à son idole.
Si je rencontrais Huey Lewis, je serais dingue.
Kate a confiance en elle.
Je n'ai jamais eu à m'inquiéter sur ce plan-là.
Tu as ton air de migraine qui arrive, je te fais un thé.
Tu veux quelque chose, Kate?
Non. Merci.
Il faut qu'on parle de Jack.
Peut-on changer de sujet?
Laisse-lui une chance.
J'ai besoin de ton avis pour la fête de Noël du bureau.
Je ne suis pas d'humeur.
Allons, tu es douée pour ce genre de choses.
La fête sera non confessionnelle
et encouragera la camaraderie dans un esprit festif.
Ça a l'air fantastique.
Une fête se prépare?
Il faudra qu'on puisse danser.
Ma mère ne danse pas.
Vraiment?
Je m'inscris en faux.
Ma chérie?
Les châtaignes grillent dans la cheminée
L'air glacé te mordille l'oreille
Même si on l'a dit tant de fois Et de tant de manières
Joyeux Noël
À toi
Je ne t'ai jamais vue comme ça.
La visite d'un super-héros et une sérénade
dans la même journée.
Tu connais le dicton :
la vie est courte,
on ne sait jamais sur quoi on va tomber.
Quoi? Qu'est-ce que j'ai dit?
J'ai dit une bêtise?
À chaque fois que tu cites un aphorisme,
tu te trompes.
Quoi? Non...
Ce n'est pas vrai?
Ma chérie, je t'en prie.
L'autre jour, tu as dit :
"Loin des yeux, près du cœur."
Mais c'est vrai!
Mon chéri, viens.
Viens près de mon cœur.
Disons qu'il vaut mieux se ridiculiser en famille
qu'être tout seul pendant les Fêtes.
Qu'y a-t-il de mieux qu'être en famille? Je suis heureuse que vous soyez là.
Faisons un jeu de société.
Voilà une bonne idée.
Risk, Yahtzee, Stratego?
C'est moi. J'ai de la pizza et de la joie de Noël.
J'ai besoin d'aide.
Du vent.
J'ai le costume de Hawkeye que le monde attendait.
C'est quoi, tout ça?
Tout ça...
c'est moi qui sauve Noël.
Rien que ça?
Je vais vous aider à rentrer à temps.
En attendant, on va s'amuser un peu.
C'est le soir du marathon de films?
J'ai des films.
C'est très gentil.
Merci.
Mais avant, on peut parler de Monsieur Épée?
- Tu as un bon instinct. - Comment ça?
J'ai creusé la question et en fait,
Sloan est une coquille vide qui blanchit l'argent des Survêts.
Jack Duquesne en est le PDG.
Vous êtes sûr?
On monte un plan pour faire tomber le réseau criminel du fiancé de ma mère,
tout en se réconfortant à la chaleur de l'esprit de Noël.
- Où sont les cocktails congelés? - Dans la cuisine.
La police.
Il faut qu'elle m'oublie.
Les Survêts. Il faut qu'ils nous lâchent.
Et il faut découvrir pourquoi, et comment,
Jack est lié à tout ça.
Là, vous finissez ma phrase en expliquant le plan.
Je suis nul en plan. Tu es sûre que ça s'efface?
Bon chien.
Où sont les flèches gadget?
Il n'y en a plus.
Genre, plus du tout?
Il me reste quelques pointes, c'est tout.
Mais il faut les hampes adaptées.
On n'a qu'à les récupérer.
Tu fais quoi?
Vous voyez? Le sapin cache l'affiche gribouillée.
Tu deviens très méthodique.
- Et une flèche boomerang? - Quoi?
Tu peux m'expliquer l'intérêt d'une flèche boomerang?
Elle revient.
Justement.
Si vos flèches étaient boomerang, on les aurait toutes.
Elle revient sur nous.
Il suffit...
d'esquiver.
C'est impossible.
La première flèche doit être en bois,
pour que la deuxième puisse la fendre.
N'importe quoi.
J'ai déjà essayé.
J'ai réussi deux ou trois fois.
Vous savez faire d'autres trucs?
Je peux assommer quelqu'un avec ça,
à une dizaine de mètres.
Mais non.
Avec une pièce de 25 cents, la 10 est trop légère.
Prouvez-le.
Je t'assomme?
Non, visez quelque chose.
Vous saurez que je ne vous crois pas.
Je dirai à tout le monde
que Hawkeye baratine...
Montrez-moi comment faire.
Prête?
Il faut bien claquer et faire une courbe.
Mais pas trop, d'accord?
Non!
- Comment on la tient? - Avec l'annulaire.
Tu serres bien.
C'est mieux.
Tu vas y arriver.
- Ça y est! - Quoi?
Merde, j'ai réussi!
C'est du délire.
Pas mal.
Le meilleur tir de toute votre vie?
Celui que je n'ai pas tenté.
Comment ça?
Eh bien...
Je n'aurais pas dû en parler.
Non, pas ça!
- Oublie, ce n'est rien. - Quoi?
Allez, ce sera mon cadeau.
Ça doit être une super histoire!
Ce n'est pas une super histoire.
C'est la fois où je l'ai rencontrée.
Je devais l'éliminer.
Mais au moment de tirer...
je n'ai pas pu.
J'ai senti qu'elle voulait arrêter.
Et j'avais raison.
C'était Natasha.
C'était la meilleure.
Je suis désolée.
Ce n'est rien...
Quand on fait mon métier,
il faut s'habituer à perdre des gens.
Vous avez perdu votre famille pendant le Blip?
Comme la moitié des gens.
Ça a dû être affreux.
Il n'y a pas de mots.
C'est là que vous avez rencontré le Ronin?
C'est vous, hein?
Chacun a fait face comme il a pu.
J'ai continué à faire ce qu'on m'avait appris.
Protéger les gens.
Leur faire du mal.
J'enquêtais sur eux, mais au final...
je devais leur faire du mal.
Vous étiez un héros.
J'étais une arme.
Les cibles qu'on m'assignait méritaient leur sort, alors...
Vous avez fait des erreurs, mais c'est du passé.
Non, elles sont liées à moi.
À ma famille.
C'est pour ça que je suis là.
Je ne peux pas rentrer avant d'avoir résolu ça.
C'est gentil, ce que tu as fait ce soir.
Ça me touche.
Il faut que tu te reposes.
Tu as une grosse journée demain.
Oui, chef.
Bonne nuit.
Viens.
Tuer ces gens ne ramènera pas ta famille.
Ça va aller.
Je t'en prie...
Il reste trois jours avant Noël
et on a les meilleures chansons de saison.
Vous écoutez LITE FM, 107,9 à New York.
Salut.
Il y a du café.
J'en rêve.
Ce matin, je vais voir notre ami Kazi.
Toi, tu vas récupérer les flèches gadget chez nos amis joueurs.
Pardon?
Ma flèche pisteuse s'est arrêtée dans un poste de police près du pont.
Ces joueurs, c'est surtout des secouristes, des flics.
Ils auront peut-être accès à ce poste de police.
Nos amis joueurs...
Ils sont pittoresques. Tu vas les adorer.
En fait, pour moi, c'est un peu nos flèches.
Va chercher nos flèches.
Mur de glace!
Attaque de la mort!
Salut.
Pardon de vous déranger...
Vous êtes...
à fond.
Qui es-tu?
Hawkeye m'envoie en mission officielle pour les Avengers.
Je suis son équipière et super amie, Kate.
L'un de vous est policier?
Oui, moi.
Agent Wendy Conrad. Ou plutôt, Els-Bath, de Deepdale.
Madame l'agent.
Ce serait très simple, il faut voler des pièces à conviction.
Ses flèches sont dans le poste de police du pont de Manhattan.
Je peux sûrement vous aider,
si j'y gagne quelque chose.
Si on y gagne quelque chose.
Bien sûr, d'accord. Tout ce que vous voulez.
Vous êtes partants? Génial.
Vous êtes superbes.
Les costumes, tout...
Tout est fantastique.
Surprise.
Je veux parler, c'est tout.
Je dois quitter la ville.
Mais avant, il faut que je règle le problème du Ronin.
Je sais que Maya t'écoute,
et tu n'as pas l'air trop idiot.
Si tu veux me flatter, ça part mal.
Pour moi, tu es une carpette.
Tu as été le lieutenant de William Lopez pendant quatre ans.
Puis celui de Maya.
Tu connais bien cette organisation.
Tu sais ce que veut le patron de Maya.
Ce qu'il a fait pour l'obtenir.
Toi, tu sais quoi?
Que toute cette agitation lui déplaît.
Je sais que l'obsession de Maya
pour le Ronin est dangereuse.
Ça l'empêche de réfléchir.
Tu t'inquiètes pour l'organisation?
Et pour la place que j'y occupe?
Tu veux quoi?
Je ne veux pas d'autres morts.
En voulant se venger, Maya va se faire tuer.
Point final.
Tu cherches ça?
Ou le couteau sous ton siège?
On a fini?
Elle poursuit un fantôme.
Je crois que tu le sais.
Je ne peux pas la convaincre.
Mais toi, tu le peux.
C'est le dernier avertissement.
Débrouille-toi.
Je peux avoir mon pistolet?
À ton avis?
Notre héros!
Un biscuit? Ils sont encore chauds.
Entre.
Salut, Clint. La journée a été bonne?
La journée a été formidable.
- Et la tienne? - Très bien.
Mieux que la vôtre.
Tu as récupéré mon matériel?
Oui, il arrive dans deux minutes.
Détendez-vous.
Quoi?
Je suis vraiment pas mal en Viking.
C'est moi qui l'ai fait.
Arrête!
À la main.
Tu pourrais me faire le mien?
J'adorerais.
Attendez. Ça pourrait être notre marché.
Quel marché?
On trouve les flèches et les infos,
vous trouvez du matériel pour faire des costumes.
Je vous propose
de quoi faire vos costumes, plus deux autres.
Quelqu'un a besoin d'un coup de main pour le sien.
D'accord!
Orval, tu entends ça? On va avoir de nouveaux costumes.
Je t'ai demandé de récupérer les flèches, pas d'engager une troupe de théâtre.
On est une guilde.
La Rolex n'a pas été détruite avec le QG.
Son transmetteur indique cette adresse : 3715, Godfrey Road.
Je dois y aller.
On doit y aller. On travaille ensemble.
Alors, change-toi.
Hawkeye.
Mission flèches accomplie.
Merci beaucoup.
C'est mon sac.
Vous n'avez pas de sac?
Non...
Ma femme me l'a offert. Elle a fait broder "Pitoune".
Et vous y tenez beaucoup.
Il te le rendra, ne t'inquiète pas.
Promis.
D'accord.
Merci.
Très beau sac.
Qu'est-ce qu'on fait là?
Un objet très important émet un signal depuis cet appart.
Il a été volé à la vente aux enchères. Je dois le récupérer.
Pas de lumière,
pas de mouvement.
C'est le moment.
On aurait dû se placer plus en hauteur.
C'est ce que tu crois.
Oui, c'est pour ça que je l'ai dit.
Il faut privilégier la voie de sortie, pas celle d'entrée.
Quand ça part en vrille, ce qui arrive souvent,
tu t'enfuis facilement.
J'ai choisi cet endroit parce qu'il permet une sortie rapide.
L'entrée sera facile.
Il me faut environ 3,5 minutes pour entrer.
Si tu vois quoi que ce soit,
tu me donnes le signal, d'accord?
Où te crois-tu?
- Oui. - Tu dois faire le guet.
De nous deux, qui a le moins de chance d'être distrait?
C'est déloyal.
Tu te sers de ton immaturité pour avoir tout ce que tu veux.
Pas du tout. Mais c'est comme ça.
Utilise une flèche grappin pour t'accrocher
et descends jusqu'à la fenêtre.
Si elle est verrouillée, force-la sans bruit.
J'adore votre plan. Je fais une légère modification.
Bonsoir, monsieur. Je peux vous aider?
Merci.
Non... Pas de contact.
Vous avez du céleri, des céréales, des bretzels...
Où es-tu?
Détendez-vous, je prends l'ascenseur.
Pardon?
Je ne m'adressais pas à vous.
Je vous dis un secret?
Non, surtout pas.
Je parlais à un Avenger.
Il est dans mon oreille.
Arrête de parler.
On fait équipe.
Je vais reprendre ça.
Je le porte jusqu'à chez vous.
Ça va aller. Je me débrouille.
Vous en êtes sûr? Ça ne me dérange pas.
Bonne soirée.
Votre arc ne vous gêne pas?
Le mien est rétractable.
Pas bête.
Je suis devant la porte.
Tout va bien.
RAS dans le salon.
Merde!
C'était quoi?
Des espèces de stroboscopes montés sur les murs.
- Comment ça? - Je ne sais pas.
Que vois-tu?
Je cherche quoi?
Une montre. Une Rolex ancienne.
Elle était à une personne que je connaissais.
Vous me dites tout, là?
Elle a décroché depuis longtemps,
mais cette montre est liée à elle.
Et si les Survêts font le rapprochement?
On peut dire adieu à cette personne.
J'ai la montre.
Bien.
Attendez.
Quelqu'un a des infos sur votre famille.
Quoi?
"Épouse, Laura. Fille, Lila, 14 ans.
Fils, Cooper, 16 ans. Fils, Nate..."
Sors de là tout de suite.
Pourquoi?
Les lumières, c'est une alarme pour les sourds.
Tu es chez Maya.
Qu'est-ce qui se passe?
Maya est là!
Oui, je vois.
Pourquoi ne m'avoir rien dit?
Parce que Maya est sur le toit, avec moi.
Non, elle est là!
Alors, je me bats contre qui?
Vous venez m'aider?
Une seconde.
Attention, je tire.
Je t'ai tendu un câble.
Génial.
Ça fait mal.
Remontez-moi!
Va-t'en.
C'était qui?
Vaut mieux pas que tu saches.
On ne peut pas faire équipe si vous ne me dites rien.
On ne fait pas équipe, tu comprends?
On n'a jamais fait équipe.
Quelqu'un a engagé une veuve
C'est devenu très sérieux, très vite.
Je continue seul.
Pas question.
Je sais, ça s'est mal passé. Mais j'ai décidé de venir.
Je comprends les risques, je comprends tout.
Je refuse.
Tu entends?
Rentre chez toi.
C'est fini.
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
Adaptation canadienne: Christine Archambault